First, ISA Server 2006 SP1 has been released. Get it here.
Second, the Forefront TMG (ISA Server) Product Team Blog has a great post explaining how to troubleshoot issues with SharePoint sites published through ISA Server. Button line: make sure you use AAM correctly.